De dokter verzekert me, dat het maar een haarscheurtje is.
Laat de verzekering het maar niet horen.
Blake Edwards heeft een nieuw Pink Panther script...
...en Sellers doet moeilijk. Kun jij hem overtuigen het te doen?
Precies. Wat?
Blake Edwards.
Mijn assistent maakt vandaag het geld over. Wat is het rekeningnummer?
Midland Bank, filiaal Mayfair. Rekeningnummer 462501.
Goed. Bedankt.
Is al goed. Plezierig om zaken met u te doen. Even een klein adviesje...
...haal het niet in uw hoofd om dit weekend in een rode of witte auto te gaan rijden.
Graag gedaan.
Dus...
...Pink Panther.
Nee, te voor de hand liggend.
Blake Edwards.
B.E.
Hoera voor Hollywood.
Dat is buitengewoon. Peter, dit is goed nieuws.
Je zult te maken krijgen met een zeer speciaal persoon.
Het zal uitgroeien tot een zeer vruchtbaar partnerschap.
Ik krijg zelfs de initialen door.
Het is... V.E.
Het is V. P... V.E.
V.P., V.E. Nee! B... B.E.
Peter, je moet deze persoon niet laten gaan.
Het lot heeft dit hoofdstuk al geschreven. Je moet positief handelen.
Ja? Dus, zeg me na: 'B.E.'
Mr Sellers?
Wat?
Mr Sellers, bent u er?
Mr Sellers? - Ga weg.
Weet u zeker dat u in orde bent, meneer? - Ja, zeker weten.
Pak gewoon je verse fruit en duw het in je reet.
Oké, meneer. Heel erg bedankt, meneer.
Britt Ekland.
Hallo, Britt. Jij moet Britt zijn.
Jij bent Britt Ekland!
Ik ben Peter.
Peter Sellers. Noem me maar Peter.
Schatje.
Sorry.
B.E.
P.S. Dat is leuk.
Ik hou van Zweden. Fijngestampt.
Hallo.
Ik ben Peter. Peter Sellers.
Ik heb vanavond niet veel te doen...
...en ik wilde weten of je met me naar de film wilde.
Ik denk dat ik verliefd op je ben.
Maar je hebt me net ontmoet.
Dan zit het nog vers in mijn geheugen.
Koekje?
Graag.
Dat is heel erg goed. Kijk deze kant op. Super.
Super. Ja, dat is... Nu deze kant opkijken.
Deze kant opkijken. Goed. Heel mooi.
Ik zal dichterbij komen. Het is oké, ik ken deze bank al.
We zijn intiem met elkaar.
Werk met me mee. Dat is goed.
Denkt: 'Moet fulltime gaan fotograferen.'
Nu moet ik dichterbij komen. Me helemaal geven.
Mag ik hier zitten?
Ik heb zulk leer niet aan mijn dijen gevoeld sinds het Derde Rijk.
Dat even opzij.
Echt prachtig.
Ze is een bijzonder meisje. Als een tulp die op het punt staat te gaan bloeien.
Absoluut uitmuntend.
Fenomenaal in bed.
Is het niet grappig?
Ik zou voor niemand meer vallen, ik was het zat om mijn hart te breken...
...maar toch wil ik met haar trouwen.
Tenminste, als jij het goed vindt.
Beslissingen, beslissingen.
Kom je naar mijn suite, mijn liefje? - Doorrijden, James!
Politie. Gedraag je normaal.
Het is in orde, agent, ik heb een vergunning.
Sorry, schatje.
Wil je een muziekje opzetten, lieveling?
Hij doet het niet. - Doe geen moeite, schat.
Er zijn veel manieren om mooie muziek te maken.
Proost.
Het is een beetje donker hier. Doe je de gordijnen open? Dat is die schakelaar.
Wat zeg je ervan? Wil je de tweede mevrouw Sellers worden?
Opschieten, schat. Ik heb de band nog maar voor een half uurtje.
Ik hou van je, Peter!
Horen jullie dat, mensen?
Ze houdt echt van me. - Daar gaan we!
Wat vind je van het nieuwe huisje?
Je doet water bij de gin. - Dat is geen slecht idee in jouw geval.
Je kent die Nazi pas drie weken.
Peg, ik zou niet gelukkiger kunnen zijn.
Waarom maak je weer dezelfde fout?
Omdat ik niet met jou mag trouwen.
Mr Sellers, wat vindt u van een kiekje van u en uw moeder?
En waar gaat de huwelijksreis naartoe?
Waar anders, Peg? Hollywood, Amerika.
Ben je gelukkig, schat? - Ik sta op het punt het te worden.
Dat is goed! Je bent heel goed.
Wacht.
Nee. - Adem, adem in.
Weet je zeker dat je m'n vrouw bent?
Hoe bedoel je?
Want geen vrouw hoort zo goed in bed te zijn.
Zie ik er zo uit?
Een momentje.
Britt, bel een dokter.
Laat de anesthetist komen.
Probeer te ademen, Peter.
Wilt u buiten wachten, Mrs Sellers? Het komt allemaal goed.
Hij heeft een hartstilstand.
Oké, instellen op 120. - 120.
Los.
Geen pols. - Kom op.
Peters Sellers vecht voor zijn leven in een ziekenhuis in Californië.
Mr Sellers heeft een ernstige terugval gekregen.
Ze zeggen dat zijn toestand kritiek is en verder achteruitgaat.
Geen pols.
Los.
Hij doet het weer.
Mam, we zijn nog maar zes weken getrouwd.
Ze weten het niet.
Ik weet het niet.
Verdomme! We zijn 'm weer kwijt.
Oké, instellen op 180. - 180.
Los.
Ons is meegedeeld dat zijn vader ook is bezweken aan...
Hij is een aantal jaren geleden bekend geworden door The Goon Show...
Beide zenders.
Los. - Nog steeds geen pols.
Instellen op 240. - 240.
Los.
Kom op, Peter.
Doe alsjeblieft de groeten aan je president.
En ik dacht te weten...
Het algehele vernietigingswapen...
Je hebt een beetje te veel...
Het is essentieel dat we geen angst hebben...
Misschien een beetje...
Ik aarzel niet, vastberaden...
Het interesseert me niet...
Je hebt op dit moment al genoeg aan je hoofd.
Zeg dat de rest van de wereld maar.
Ze hadden het over... - Enerzijds...
Kijk uit!
Kameraden, de vergadering is gesloten.
Er zullen tien vrouwen voor elke man zijn.
Ik ben weg, vriend. - Daar lijkt het wel op.
...voor de bom. - O, Mein Führer!
Hemel, ik ben een man!
Hij is er weer.
Breng een infuus in.
Hallo, kinderen.
Krijg ik een elfenkusje?
De geesten hebben gesproken.
Papa is uit de dood herrezen.
Er kan hem niets meer overkomen.
Je bent nog steeds zwak.
Dit is niet goed voor je.
Vanaf nu geen typetjes en kostuums meer.
Vanaf volgende week...
...krijgt de wereld de echte Peter Sellers te zien.
Wat is er volgende week?
Wie ben jij? Hoe ben je langs mijn bewakers gekomen?
Goedenavond, schat. Mijn naam is Bond. James Bond.
Je weet wel.
Ga je niets... grappigs doen?
Stop! - Startpositie allemaal!
Hoe gaat het, Pete?
Voel je vrij om te improviseren.
We zijn tenslotte met een persiflage bezig.
Ik speel het als mezelf. Zoals Cary Grant.
Dat is grappig.
Dat is erg goed. Satirisch.
Goedenavond. Mijn naam is Bond.
James Bond.
Wat ben jij mooi.
Dat was geweldig!
Geniaal.
We ontmoeten elkaar weer. Ik wist dat je het niet op zou geven.
Jezus, Peter. Wanneer kom je terug? - Dat zou je wel willen weten.
Aangezien we drie weken achter lopen, zou ik dat wel willen weten.
Vandaag is geen geluksdag.
Verre van dat. Stemmen zeggen me het niet te doen.
Ik hoor ook stemmen, Peter! En weet je wat die mij zeggen?
Ze zeggen dat als je vanmiddag niet op de set bent...
...allebei je benen worden gebroken!
Ik geloof niet dat wij dezelfde stemmen horen.
Peter, jij eikel! Kom terug! Nu!
Hallo. - Ik doe gewoon m'n behoefte.
Ik voel me niet zo lekker.
Lieverd, er zijn genoeg andere badkamers.
Dat bedoelde ik niet.
Wat? - Ik ben zwanger.
Ik veronderstel dat je... je weet wel.
Wat?
Laat een abortus doen, lieverd. Ik weet zeker dat dat geregeld kan worden.
Nee. Ik wil dit kind.
Ik heb er al twee. Neem er een van mij.
Peter, ik wil een moeder zijn voor ons kind.
Ik heb je altijd de ruimte gegeven voor dat wat je nodig had.
Liefje, is dit het juiste moment? - Ja.
Je bent gezond.
We zijn verliefd op elkaar.
Peter, laten we deze baby krijgen.
Bommen los.
Schiet op.
En ik bel moeder.
Blijf ademen, lieverd.
We zijn bijna bij het ziekenhuis...
...geloof ik.
Goed, jongens, geef haar wat ruimte.
Het gaat wel, dank je.
Hoe voel je je de derde keer? - Geweldig, absoluut geweldig.
Je redt het wel. Maar schiet wel op.
De opnamens beginnen volgende week. - Geen zorgen, alles komt goed.
Ik zal nu voor je zorgen.
Godverdomme!
Pak die klote baby en maak dat je van de set wegkomt.
Alsjeblieft. Het gaat nu wel.
Wegwezen! - Nee.
Mijn grote scène komt eraan.
Niet meer.
Prima, doe jij het maar. Tot ziens.
Ja. - Is dat mijn Peter?
Hallo, Peg. Zijn er nog nieuwtjes?
Ik lig in het ziekenhuis.
Het oude hart, Peter.
Dat kennen we nu wel, schat. Je bent zo weer beter.
De doktoren zeggen van niet.
Ze proberen hun honorarium te verhogen.
Als ze zeggen dat je op sterven ligt, en je daarna beter bent, hebben zij dat gedaan.
Kom naar huis, lieverd. Ik moet je zien.
Onzin, Peg.
Je hoeft alleen maar eens lekker verwend te worden en je bent weer beter.
Nee, zo is het niet. Luister...
Wacht even.
Ze hebben je zoon nodig, Peg. Dat snap je wel.
Ik ben een ster nu.
Die mensen kunnen niets zonder mij.
Het is alles wat je ooit wou.
Ik hou van je, Peter.
Ik zie je snel weer. Dan drinken we samen thee.
Zie hoe sterk hij was.
De meesten zouden instorten bij: 'Ik hou van je, Peter.'
Maar mijn zoon niet.
Hij gedroeg zich als een kampioen.
Een ster heeft een verplichting aan zichzelf.
Familie is alleen maar ballast.
Vind je dat hij wreed tegen me was? Natuurlijk was hij dat.
Dat betekent alleen maar dat hij z'n lesje geleerd heeft.
Er zijn geen treden voor de zwakken op de ladder van het succes.
En mijn Peter is een sterke klimmer.
Echte sterren hebben geen tijd voor tranen.
Kan ik iets voor je halen, lieverd?
Je had niets kunnen doen.
Het is jouw schuld niet.
'Het is jouw schuld niet.'
'Je had niets kunnen doen.'
Peter, hou op. - 'Peter, hou op. Hou op, Peter.'
Mens, kun je niets zinnigs zeggen?
Ten eerste kun je niet acteren, en dan kun je niet eens stoppen.
Jij... - Hou gewoon je kop!
Klootzak! - Ben ik dat? Ben ik dat?
Je hebt geen idee. - Val dood!
Nee! Val zelf dood!
Je hebt me met m'n moeder geslagen.
Val dood, Peter!
Jij en je moeder kunnen doodvallen!
O jee.
Mr Sellers...
...waar wilt u op lijken?
Ik wil op u lijken.
Weet u hoe ze theaters schoonmaken?
Ze draaien één van m'n films. Stofzuigen tussen de lege stoelen is makkelijk.
Ik heb nu iets gevonden wat ik graag wil doen...
...maar niemand wil me geld geven.
Ik heb dit al tien keer gelezen dit jaar.
De hoofdfiguur is een man zonder karakter.
Geen persoonlijkheid.
Ik denk veel aan deze man. - Over hoe treurig hij is?
Nee, over hoe fantastisch z'n leven moet zijn.
Hij heeft geen toekomst, geen verleden, geen verantwoordelijkheden.
Hij is simpel, saai, ledig.
Mensen verwachten niets van hem en vinden het leuk als ze dat krijgen.
Dit wordt m'n volgende film.
Weet je dat heel zeker? - Zeker.
Je weet dat je een keus hebt.
Heb je het gelezen? - Ik heb wat aantekeningen gemaakt.
Ik denk dat het leuk kan worden.
Ik hou niet van keuzes, Maurice.
Je zit vol twijfel.
Hoe kunnen we die twijfel wegnemen?
Wij weten hoe, toch?
Peg, kun je me horen?
Peg ziet je, Peter.
Hoi, Peg.
Ik hou van je, Peg.
Wat wil je van me hebben, schat?
Ik weet niet wat ik nu moet doen.
Ik heb last van m'n hart.
En ik denk dat mijn verstand...
Peg is er.
Ze is altijd bij je, Peter.
Ik heb naar je hart gekeken...
...en je hart is in orde.
Je moet nu gaan werken.
Je maakt zoveel mensen blij, Peter.
Ik kan het van hier zien.
Doe het voor mij, voor je moeder.
Maak nog een Pink Panther.
Weet je het zeker, Peg? Weet je het echt heel zeker?
Het wordt een grote hit.
En dat zal je de kracht geven om Being There te maken.
Ik hoor dat deze niet uitkomt.
De studio dacht dat het geen kaskraker zou worden.
Dan komt dit op het juiste moment.
Ik kan nooit zo aan de grond zitten.
Het was niet makkelijk voor me om te komen.
Hoezo? Deed je limousine het niet?
Ik overwoog om je mijn kont te laten kussen.
Niet als dat script erin heeft gezeten.
Nog steeds de leukste thuis.
Peter, ik kom niet uit wanhoop.
Het is een goed idee. Ik kan het niet zonder jou. Jij hebt het geld nodig, ik niet.
En ik heb zeker geen zin in de irritatie die je me geeft.
Als ik je nu vraag om naar de hel te lopen?
Je ex-vrouwen zullen teleurgesteld zijn.
Fuck m'n ex-vrouwen. - Heb ik gedaan.
Nu weet ik waarom je van ze gescheiden bent.
Blakey! Je bent de enige schoft die me begrijpt.
Ik hou van je. - Ik hou van je, Peter.
Hoe treurig is dat?
Dit script kan uitstekend zijn. We geven er een Sellers-Edwards draai aan.
Ik heb ideeën genoeg. - Over zes weken beginnen we met filmen.
Acht is beter.
Peter, ik ben de baas hier.
Schat. Hier!
Dit wordt zeker een daverend succes. Hoe voelt het?
Welverdiend, kan ik je verzekeren. - Dank je.
Hallo, Blakey. Wordt het weer de gebruikelijke onzin?
Hallo, beste vrienden. Bedankt voor het komen.
Ik wil heel graag even iets zeggen.
We zouden hier niet zijn zonder de prestaties van één man.
Eén man wiens visie je binnenkort groot geschreven op het witte doek zult zien.
Ik heb het natuurlijk over Mr Blake Edwards.
Stuur hem naar boven.
Kom op, Blakey. Kom maar naar boven.
Goed zo.
Kom op! - Dank u!
Laat mij iets zeggen over deze man.
Hij is absoluut talentloos.
Echt niemand, en ik herhaal dat...
...niemand heeft met zo weinig, zoveel kunnen doen.
Geef hier.
Mensen vragen mij waarom ik concessies doe aan mijn kunstzinnigheid...
...door voor de camera's van Blake te lopen.
Weet je wat ik ze zeg? Geld.
Het is de waarheid.
Hoe slecht de film ook is...
...ik zal altijd het beste erin zijn.
Bedankt. - Kijk, hij is verlegen.
Waarom zou hij dat niet zijn? In een wereld die middelmatigheid op prijs stelt...
...heb jij, Blake, glans gegeven...
...aan de term 'middelmatig talent'.
Dus geniet van de show... als dat mogelijk is.
Ik wist dat we Ustinov hadden moeten nemen.
U heeft Peter Sellers gebeld.
Mr Sellers kan de telefoon niet aannemen. Hij is weg om een normaal leven te leiden.
Laat uw bericht achter na de toontjes.
Hallo, pap, ik ben het, Mike.
Ik probeerde je te bellen, maar Sarah dacht dat je misschien in Zwitserland zou zitten.
In ieder geval, mam vertelde me over de operatie, de pacemaker en zo.
Dat moet leuk zijn geweest. Ik weet dat je dol bent op gadgets.
Ik hoop dat het goed met je gaat.
Nou, sterkte pap. Doei.
Ik ben enkel een oude zeerot.
Peter, ben je hierbinnen?
Kun je verdomme even meewerken?
Weet je wat, Sellers, je bent werkelijk onuitstaanbaar.
Was hij lastig? Hij was de ster, natuurlijk was hij lastig.
Weet je wie niet lastig is? Troy Donahue.
Christus. Ik heb een sigaret nodig.
Ik heb zo'n 20 jaar met Sellers gewerkt.
Zes films.
Ik heb nog nooit zo hard gelachen.
Ik heb nog nooit zo hard gehuild.
De laatste druppel? Er waren oneindig veel laatste druppels.
Je zegt 'dat is de druppel', maar vijf seconden later zeg je 'Actie'.
Ik kan het niet verklaren. Het was alsof je naar een cobra keek.
Je bent dan gefascineerd.
Wat deed hij na mij?
Het enige wat hij nooit heeft opgegeven.
Ze wilden allemaal dat ik een clown werd.
Ze betalen me miljoenen om een Franse, snordragende karate-sukkel te zijn.
Maar dit betekent zo veel meer.
Wat wil je doen, Peter?
Is dat niet wat ik je net vroeg?
Hou je kop.
Goedendag.
Wat ben jij galant vanmorgen.
Ik ga nu.
Ja.
Je zult iemand nodig hebben.
Je moet een vriendin zoeken, Chance.
Het moet een oude dame zijn...
...want een jonge griet heeft niet veel aan jou.
Niet met dat kleine ding van jou.
Je zult altijd een klein jongetje blijven, nietwaar?
Tot ziens, Chance.
Tot ziens, Louise.
Excuseert u mij. Bent u niet Peter Sellers?
Ja, dat ben ik. - Zou u misschien?
Hartelijk bedankt. Ik bedoel, u was... u was groots. Dat is het.
Je zult altijd een klein jongetje blijven, nietwaar?
Tot ziens, Chance.
Tot ziens, Louise.
Mr Edwards. Sorry, maar heeft u Mr Sellers gezien?
Nee, en hij is 20 minuten te laat. Heeft hij gebeld?
Nee. Hij is hier.
Ik denk dat u hem zou moeten zien.
Peter Sellers was genomineerd voor een Oscar voor zijn rol in 'Being There'.
Hij heeft niet gewonnen.
In zijn laatste film, 'The Fiendish Plot of Dr. Fu Manchu',
speelde Sellers een man van 168 jaar oud
die naar het geheim van de eeuwige jeugd op zoek was.
Het was een flop, zowel bij de critici als bij het publiek.
'The Romance of the Pink Panther' is nooit gemaakt.
Peter Sellers stierf op 24 juli 1980 op 54 jarige leeftijd aan een hartaanval.
Op de dag van zijn hartaanval zou Sellers zich van zijn vierde vrouw, Lynne Frederick,
laten scheiden en haar uitsluiten van het testament.
In plaats daarvan, erfde ze het merendeel van zijn vele miljoenen.
Op zijn verzoek kregen zijn kinderen elk 2000 dollar.
Jij mag niet naar binnen.
Vertaald door FTC-Subteam www.nlondertitels.com Sync by JohnKeny